-
1 во мраке ночи
prepos.gener. in der Finsternis der Nacht, in einer stockfinsteren stockdunklen Nacht -
2 во мраке ночи
-
3 во мраке ночи
prepos.gener. en las tinieblas de la noche -
4 исчезать во мраке ночи
General subject: go forth into the nightУниверсальный русско-английский словарь > исчезать во мраке ночи
-
5 исчезнуть во мраке ночи
General subject: go forth into the nightУниверсальный русско-английский словарь > исчезнуть во мраке ночи
-
6 во мраке
im Dunkel, in der Finsternis;во мраке ночи, – in der Finsternis der Nacht, in einer stockfinsteren / stockdunklen Nacht
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во мраке
-
7 мрак
buio м., oscurità ж., tenebre ж. мн.* * *м.buio, oscurità f, tenebre f plво мраке ночи высок. — nell'oscurità della notte
мрак на душе перен. высок. — umore nero
мрак невежества высок. — ignoranza crassa / nera
••покрыто мраком неизвестности — avvolto dal buio mistero più fitto; (è) buio pesto
* * *n1) gener. tetraggine, baio, buio, cupezza, oscurita, oscuro, tenebre (тж. перен.)2) obs. fosco3) liter. ombra -
8 Мрак
- caecitas (vitae); obscuritas; obscurum; tenebrae; caligo (obscura; caeca); umbra (noctis); nox; chaos (n indecl.);• во мраке ночи - per umbram noctis;
• быть покрытым мраком - caligare;
• оставаться во мраке - tenebris jacere;
• это сокрыто во мраке неизвестности - latent ista omnia; crassis occulta et circumfusa tenebris sunt;
• покрывать небо мраком - suffundere caelum caligine;
• рассеять / разогнать мрак - tenebras / caliginem dissipare / discutere / dispellere;
• философия прогоняет мрак невежества - philosophia ab animo caliginem et tenebras dispellit;
-
9 мрак
-
10 мрак
м.gloom, darkness (тж. перен.)♢
это покрыто мраком неизвестности — it is shrouded in mystery -
11 мрак
мракм τό σκοτάδι, τό σκότος:во \мраке ночи στό σκοτάδι, τής νύχτας· ◊ э́то покрыто \мраком неизвестности εἶναι σκεπασμένο μέ τό πέπλο τοῦ μυστηρίου. -
12 мрак
-
13 мрак
змрочыва; морак; цемра; цемрадзь; цямрэча* * * -
14 мрак
[mrak] m.1.buio, oscurità (f.), tenebre (pl.)2.◆ -
15 мрак
-
16 йӱд
Г.: йыд1. ночь; часть суток от вечера до утраКеҥеж йӱд летняя ночь;
йӱдлан каяш уйти на ночь;
йӱдлан кодаш оставаться на ночь.
Шыже. Йӱд юалге, покшым лиеда. М.-Азмекей. Осень. Ночи стали холодными, бывают заморозки.
Кугече вашешйӱд пылан лиеш – кинде шочеш. Пале. Накануне пасхи облачная ночь – к урожаю.
2. перен. мрак; тяжёлое время, трудные условия жизниУке кинде – шинчавӱд, илыш неле – эре йӱд. В. Ошел. Нет хлеба – одни слёзы, жизнь тяжела – кругом мрак.
Куба мерчен капиталын йӱдыштӧ. В. Колумб. Куба хирела во мраке капитала.
3. в поз. опр. ночнойЙӱд уна ночной гость.
Таче Эрайлан йӱд сменыш лекман. А. Мурзашев. Сегодня Эраю надо выходить в ночную смену.
Йӱд каваште шӱдыр-влак йӱлалыт. М. Большаков. На ночном небе горят звёзды.
4. в поз. опр. перен. ночной, тёмныйРушарня водын Ачин, университетын йӱд коридорыштыжо кугу оҥа-влакеш сакалыме списке-влакым ончен, фамилийжым муо. Я. Ялкайн. В воскресный вечер Ачин, поискав в списке, который висел в тёмном коридоре университета на большой доске, нашёл свою фамилию.
Сравни с:
пычкемышИдиоматические выражения:
См. также в других словарях:
Нансен, Фритьорф — Фритьоф Нансен в 1896 г. после возвращения из экспедиции к Северному полюсу Фритьоф Нансен (норв. Fridtjof Nansen, 1861 1930) норвежский полярный исследователь, учёный зоолог, основатель новой науки физической океанографии, лауреат Нобелевской… … Википедия
Нансен Ф. — Фритьоф Нансен в 1896 г. после возвращения из экспедиции к Северному полюсу Фритьоф Нансен (норв. Fridtjof Nansen, 1861 1930) норвежский полярный исследователь, учёный зоолог, основатель новой науки физической океанографии, лауреат Нобелевской… … Википедия
Нансен Фритьорф — Фритьоф Нансен в 1896 г. после возвращения из экспедиции к Северному полюсу Фритьоф Нансен (норв. Fridtjof Nansen, 1861 1930) норвежский полярный исследователь, учёный зоолог, основатель новой науки физической океанографии, лауреат Нобелевской… … Википедия
Нансен Фритьоф — Фритьоф Нансен в 1896 г. после возвращения из экспедиции к Северному полюсу Фритьоф Нансен (норв. Fridtjof Nansen, 1861 1930) норвежский полярный исследователь, учёный зоолог, основатель новой науки физической океанографии, лауреат Нобелевской… … Википедия
Фритьорф Нансен — Фритьоф Нансен в 1896 г. после возвращения из экспедиции к Северному полюсу Фритьоф Нансен (норв. Fridtjof Nansen, 1861 1930) норвежский полярный исследователь, учёный зоолог, основатель новой науки физической океанографии, лауреат Нобелевской… … Википедия
Фритьоф Нансен — в 1896 г. после возвращения из экспедиции к Северному полюсу Фритьоф Нансен (норв. Fridtjof Nansen, 1861 1930) норвежский полярный исследователь, учёный зоолог, основатель новой науки физической океанографии, лауреат Нобелевской премии мира за… … Википедия
Нансен, Фритьоф — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нансен. Фритьоф Нансен Fridtjof Nansen … Википедия
мрак — а; м. 1. Полное отсутствие света, освещения; тьма, темнота. Ночной м. Ничего не видеть во мраке. Идти во мраке ночи. М. водворился в комнате. Деревья скрыты мраком. 2. чего или с опр. О безобразном, безнадёжном состоянии кого , чего л. М.… … Энциклопедический словарь
Сура 21 АЛЬ-АНБИЙА' ПРОРОКИ, мекканская, 112 аятов — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. Приблизился к людям День расчета, но они позабыли о нем и отвернулись. 2. Слушали они ниспосланное им назидание, слово за словом, и насмехались. 3. И пусты были сердца их, и украдкой шептали преступное … Коран. Перевод Б. Шидфар
мрак — I см. мрак; неизм. в функц. сказ. разг. О трудном, страшном событии, положении, происшествии и т.п. Обстановка на работе мрак! II а; м. см. тж. мрак, мрачный 1) Полное отсутствие света, освещения; тьма, темнота. Ночной мрак. Ничего не видеть во… … Словарь многих выражений
Альбедо — Белый мир называется альбедо, его металл серебро. В кромешном мраке ночи восходит ночное светило, луна. Альбедо лунное сознание, свет, пролитый во тьму, но свет отраженный, холодный. Альбедо это еще неясный мир с размытыми формами, сознание,… … Словарь по аналитической психологии
